Service de rédaction de PV et comptes-rendus et Traduction

65 Avenue Colbert

77330 OZOIR-LA-FERRIERE

France

09 74 56 92 41

Horaires

  • Lun - Ven 09h - 19h
  • Sam - Dim Fermé

Obtenez un devis dans la journée

Rédacteurs et traducteurs professionnels à Paris et en île de France

TerraTrad est une société spécialisée dans la rédaction de comptes rendus et de procès-verbaux (verbatim, synthèse, relevés de décisions) et dans la traduction.

En quoi consiste le métier de rédacteurs des débats?

Professionnel de l'écrit, le rédacteur des débats a pour mission de restituer le contenu d'une réunion sous la forme d'un compte rendu intégral ou synthétique. Pour cela, il doit non seulement avoir une maîtrise parfaite de la langue française, mais aussi être doté d'une excellente culture générale pour être en mesure de comprendre et de mesurer les enjeux d'un échange, quel que soit le secteur d'activité. Sa grande capacité d'adaptation fait de lui un véritable caméléon, capable de retranscrire une discussion dans toute sa complexité.

A partir d'un enregistrement ou de ses notes, il élabore un document clair et efficace, sans jamais perdre de vue la compréhension de ses lecteurs cibles.

Rigueur, ponctualité et confidentialité sont les trois règles d'or pour exercer ce métier exigeant.

Facilitez-vous la vie, déléguez la rédaction de vos comptes rendus à une équipe de rédacteurs chevronnés !

Nos prestations

Faites appel à nos services pour la rédaction de vos comptes rendus et de vos procès-verbaux. Pour remplir cette mission, nous pouvons assister à vos réunions sur site ou à distance (visioconférence), afin d'assurer la prise de notes et l'enregistrement. Nous maîtrisons parfaitement les logiciels de visioconférence comme Teams, Skype ou encore Google Meet. Nous travaillons aussi à partir d'enregistrements audio fournis par vos soins (audiotypie).

La traduction fait partie de nos compétences historiques. Confiez-nous la traduction de vos documents professionnels (rapports, notices techniques) et commerciaux (brochures, sites internet). Sur demande, nous pouvons insérer des sous-titres dans vos vidéos d'entreprise. Nous maîtrisons plusieurs langues, dont le français, l’anglais, le portugais et l’espagnol.

Nous consignons par écrit le déroulement de vos réunions professionnelles à partir de nos notes et/ou d'un enregistrement. Que vous voyez un CSE, une collectivité ou une instance de direction, nous avons une solution pour vous!

Rédaction de PV de CSE et CSSCT

Comment choisir le format de son compte rendu?

Plusieurs éléments doivent être pris en compte pour répondre à cette question. Vos réunions sont-elles fluides et efficaces, avec un but informatif essentiellement? Le relevé de décisions est peut-être le format idéal pour vous. Vous souhaitez que les échanges et débats apparaissent, mais que la lecture du compte rendu reste digeste et relativement rapide? La synthèse saura répondre à vos attentes. Vous tenez à ce que tous les propos apparaissent, par souci d'exhaustivité ou pour refléter les tensions liées à certains sujets? Le verbatim correspond aux "minutes" de la réunion et ne laisse aucune phrase de côté, mais sa lecture est parfois fastidieuse. Le compte rendu complet peut alors être un bon compromis. Quel que soit votre choix, nous nous adaptons à vos besoins et vous pourrez toujours changer d'avis en fonction des enjeux de chaque réunion.

Verbatim ou compte rendu intégral

  • reprise de l'intégralité des propos
  • aucune reformulation
  • 18 pages environ par heure de réunion

Compte rendu amélioré

  • reprise de l'intégralité des échanges, mais :
    • suppression des répétitions 
    • suppression des tics de langage
    • suppression des détails pratiques (heures du déjeuner, mauvais fonctionnement d'un projecteur, etc.)
  • corrections syntaxiques et rétablissement du lien logique entre les idées
  • 12 à 14 pages par heure de réunion

Synthèse

  • reprise de l'intégralité des idées
  • reformulation sans dénaturer le propos
  • exhaustivité plus ou moins importante en fonction de vos besoins
  • 3 à 6 pages par heure de réunion

Relevé de décisions ou Flash

  • reprise des idées clés uniquement, en lien avec l'ordre du jour
  • reprise des votes et décisions
  • 1 à 3 pages pour l'ensemble de la réunion

Découvrez notre nouveau format Carte Mentale, le squelette de vos échanges sous format écrit et graphique pour avoir une vision claire des décisions prises et des échéances à suivre.

Contactez-nous pour obtenir plus d’informations sur nos prestations.

Des rédacteurs et des traducteurs professionnels à votre service

Notre entreprise se distingue par sa flexibilité. Pour chaque mission, nous proposons des solutions souples et adaptées aux besoins des clients. Vous aurez le choix parmi plusieurs formules attractives avec ou sans engagement.

Nous garantissons la qualité de nos écrits et le respect de nos engagements. Ne courez plus après vos comptes rendus, recevez-les à la date convenue ou bénéficiez d'une réduction sur votre facture.

 

Nous nous adaptons à vos exigences et proposons des prestations personnalisées

Service de rédaction audiotypie Paris

Remplissez ce formulaire pour toute demande de devis

Nos rédacteurs s'emploient à restituer vos idées par écrit.

Expérience

Madame Terrao, la fondatrice de la société, œuvre dans la traduction et la rédaction depuis plus de 10 ans.

Professionnalisme

Lors de la réalisation des tâches, nous respectons toutes vos consignes.

Respect des délais

Nous nous engageons à terminer les missions dans les délais impartis.

Disponibilité

Notre équipe se déplace rapidement à Paris, Créteil, Pontault-Combault et leurs environs.

Devis

Obtenez un devis en 24 heures
Veuillez choisir une option
Veuillez choisir une option

Si votre demande concerne une prestation de rédaction

Ce champ est obligatoire
Ce champ est obligatoire
Une adresse e-mail valide est obligatoire
Case à cocher obligatoire
TERRATRAD SAS s'engage à ce que la collecte et le traitement de vos données, effectués à partir de notre site terratrad.fr, soient conformes au règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés. Pour connaître et exercer vos droits, notamment de retrait de votre consentement à l'utilisation des données collectées par ce formulaire, veuillez consulter notre politique de confidentialité

Contactez-nous pour obtenir plus d’informations sur nos prestations.